Sinceridad

"La gente nuova e i subiti guadagni

orgoglio e dismisura han generata,

Fiorenza, in te, sí che tu già ten piagni".

Cosí gridai con la faccia levata,

e i tre, che ciò inteser per risposta,

guardar l'un l'altro com'al ver si guata.

"Se l'altre volte sí poco ti costa"

rispuoser tutti "il satisfare altrui,

felice te se sí parli a tua posta!" 

(Gentes nuevas y súbitos aumentos

de riqueza, y orgullo y desmesura,

provocan, oh Florencia, tus lamentos.)

(Así grité, mirando hacia la altura;

se miraron los tres, con tal respuesta,

como quien la verdad temida apura.)

(Si responder con rapidez te cuesta

siempre tan poco -me dijeron luego-,

¡dichoso tú, que dices lo que sientes!*)

* Traducción alternativa: "¡feliz quien como tú se manifiesta!"

Dante Alighieri, Divina Comedia

Infierno, Canto XVI

Circulo de Lectores, Madrid, 2002.